中文

在1990年代的中国南方港口厦门港，装船的集装箱报关时申报装有贵重的出口货物。当时正值中国努力扩大全球贸易以加入世界贸易组织（World Trade Organization, WTO），中国政府为各物流公司提供了可观的出口退税，造就了不少百万富翁。但装载上船的还有一个秘密：许多集装箱是空的。当时，这种欺诈在中国海运业并不罕见，出口商与海关官员勾结，不当利用国家补贴，夸大了中国出口蓬勃发展的同时将巨额资金据为己有。直到2000年代初期，随着赖昌星的臭名昭著的走私案的曝光，类似的操作被揭露。他的奢侈生活和腐败行为令中国民众深感震惊。如今，全球98%的海运集装箱来自中国，这些集装箱成为这个经济超级大国兴衰的象征。它们将“中国制造”运向全球近40年后，中美贸易战以及习近平对房地产和科技等关键行业的打压把中国的经济泡沫击破。那些曾推动中国经济发展和全球影响力的集装箱如今再次空空如也，堆积在中国的各个港口。尽管采取了这些措施，市场情绪和消费者信心仍然很低。据中国官媒的报道，在深圳这样的大城市，30%的写字楼仍在挂牌出租。今年的前七个月，超过一半的省级政府未能实现财政收入增长目标，发出了让人们对地方政府财政健康状况感到担忧的信号。为了解决巨大的养老金赤字，中国政府提高了本国众所周知的低退休年龄，将男性退休年龄提高到63岁；根据职业不同，女性退休年龄提高到55岁或58岁。中国共产党的经济策略现在与房地产需求萎缩产生冲突，部分原因是几十年来独生子女政策造成的影响。北京方面对房地产开发商的打压导致投资者对中国房地产市场的信心下降。   (Reuters: Tyrone Siu)中国的房地产市场持续30年繁荣期间，中产阶级父母将毕生积蓄投资于房地产，但在习近平对开发商进行打压后，他们发现自己的房产价值大幅缩水。年轻一代通常是独生子女，对结婚或生儿育女的兴趣正在下降。再加上他们可能会从父母继承至少一套公寓，中国房地产市场至今没有出现空置房被抢购一空的迹象。提高生活水准一直是共产党宣称其合法性的关键因素。但随着经济放缓，共产党必须解释为什么只有自己才是这个国家14亿人民的合法执政者。党的建设面对挑战赖昌星因进行价值数十亿元的走私活动而受到指控，在2011 年从加拿大押解回北京。   (Reuters: China Stringer Network)中国共产党声称“只有共产党才能救中国”，这种说法的作用也日益遭到削弱。在赖昌星一案中，港口海关官员收受的贿赂部分来自出口退税。中国军方的官员，特别是海军也参与了协助赖昌星走私的行动。赖昌星进行犯罪活动时，习近平和贾庆林等重要政治人物都在厦门市所隶属的福建省担任高级职务。习、贾二人都出身于党内颇有声望的家族，没有一位引咎辞职。1990年代时那些空空的集装箱只是一个例子，显示了党的最高领导层与地方官员之间的棘手关系。在最高领导一人统治的体系中，地方官员往往会夸大统计数据以实现关键绩效指标，有时甚至无所作为就能得到丰厚的“回报”。就在党员的数量激增至近一亿人的今天，腐败几乎已成为各行各业普遍存在的问题。腐败当然不仅仅发生在中国，在中国也不仅存在在航运业。然而，鉴于共产党的专制性质，与民主政府相比，不受制约的权力可能更会得到滥用。自天安门广场抗议活动以来，滥用公权力一直是中国公民最关心的问题。习近平上任之初发起的反腐运动最初广受欢迎，大家认为那是遏制系统性贪腐、恢复对政府信任的尝试。然而，随着习近平史无前例地打压言论自由、取消党内制衡，法治和一些基本的人权问题却一直悬而未决。年轻一代的入党意愿也在减弱——截至今年七月，新入党的人数增长已连跌两年。对富裕的精英阶层的打击范围也在扩大，在公众眼里，这么做似乎是为了挽救经济。然而，随着一些有知名官员退还数成百上千万元的贿赂收入，面临开除公职的处分，这似乎只会进一步削弱公众对领导班子的信任。再加上青年失业率居高不下、私营企业在政府的管控下苟延残喘，共产党长期以来在经济上取得的成功面临着人口老龄化和人口减少的双重考验。眼下，习近平面临的挑战越来越大，已经超出了经济政策的范畴。他必须解决政治精英和人民群众之间日益扩大的割裂，更有效解决腐败问题，并确保在不危及国家长远未来的情况下维持党对权力的控制。中国历史的这一章节究竟是一场美梦还是一场噩梦，取决于习近平如何有效地在动荡之中拨乱反正。相关英文文章声明本文版权归澳大利亚广播公司（ABC）所有。转载请务必注明出处为“澳大利亚广播公司ABC中文”，并附上原文链接。任何侵犯ABC版权的行为都可能被追究法律责任。澳大利亚广播公司（Australian Broadcasting Corporation, ABC）是澳大利亚全国公共广播机构，独立于政府、政治团体、商业或其他行业机构，不涉及任何利益关系，编辑自主，提供客观和公正的新闻报道。ABC中文遵循ABC编辑方针，以澳大利亚视角，报道国内外重大新闻事件、深度分析时事要闻、多方展现观点碰撞。采访指南您知道吗？超过70%的澳大利亚人每周都会阅读、收看和收听ABC的内容。我们也希望您能参与到我们的报道之中，让ABC中文的内容反映多元、平等和包容的澳大利亚现代社会。我们特地制作了一份参考指南，解答您在接受采访前的疑问。您可以点此下载PDF版本。关注ABC中文联系我们

中国国产游戏《黑神话：悟空》正式发售三天即在各大平台突破1000万销量。这款游戏成为了中国有史以来最成功的游戏作品之一，也对中国快速发展的游戏产业有着深远的影响。《黑神话：悟空》是一款动作类角色扮演游戏，由游戏科学公司历时近七年开发。据报道，该游戏的开发成本达到7500万澳元。游戏以中国明代神话小说、四大名著之一的《西游记》为背景，玩家扮演的主角“天命人”的原型为孙悟空，剧情则是关于唐僧师徒四人取到真经，孙悟空被封为斗战胜佛之后的故事。游戏评测人士称，这款作品为玩家带来了激动人心的游玩体验和中式景观绝美的视觉效果。《黑神话：悟空》被认为是中国首款“3A大作”，游戏在上周二发售后不久就登上数字游戏分发平台STEAM的销量榜首。“3A游戏”是全球游戏业公认的对投入了高制作费用和营销成本的单机游戏作品的称谓。虽然这款游戏很快大受欢迎，但也并非没有争议。去年11月，游戏媒体IGN报道了有关游戏科学员工所称的多次性别歧视和不当行为的指控。团队成员还透露，在游戏漫长的开发过程中，他们忍受着恶劣的工作文化。游戏评论人士和直播主还透露，他们收到了一份来自游戏的联合发行商Hero Games的文件，警告他们在报道游戏和直播时避免涉及“女权主义宣传”、“COVID-19”和“政治”等话题。几位内容创作者说，发行商希望他们对评论进行审查，避免讨论在中国被视为有争议的话题。但是，中国游戏玩家团结起来为发行商辩护。“女权主义者一直试图通过抹黑和打压中国传统文化来达到反华的目的，但我相信她们一定会失败的，”微博上一条醒目的为游戏辩护的帖子这样写道。这并不是中国电子游戏行业第一次遭遇争议。此前，粉丝们还对热门游戏《原神》中的角色肤色被“洗白”感到失望。尽管存在种族主义的争议，但是杨先生说，《原神》是第一款在全球广受欢迎的中国游戏。他还指出，《黑神话：悟空》的成功意义更加重大。“《原神》以及其他一些在国际上获得很大销量的游戏是网络游戏。“《黑神话：悟空》则是一款完全由剧情驱动的单机动作角色扮演游戏。“这样一部作品能够在行业上、国际上打出声量，证明中国游戏行业也有好的单机游戏能够被国际上认可，我觉得这个意义非常重大。”为更多大作铺路尽管存在争议，但《黑神话：悟空》在全球引起了巨大反响，可以将其视为中国提升软实力的一个有力工具。“在过去，游戏就像是一种亚文化，但现在它绝对是一个非常强大和蓬勃发展的产业，”戴维斯博士说。中国中央电视台援引北京资深游戏开发人员张晓迪的话说，他观察到将中国传统题材融入游戏的“上升趋势”。“以三国和春秋时期为主题的游戏在日本、韩国、东南亚以及香港和台湾表现出色。”高盛集团的分析师写道，他们预计未来会有更多的中国 3A级游戏进入全球市场。“我们看到有迹象表明，政府正在认识到该产业对出口和文化的潜在价值，”报告写道。中国国内的行业分析师也同意这一乐观前景。中国中央文化和旅游管理干部学院副研究员孙佳山说：“近几年中国游戏在海外的影响力不断提升，我们可以清晰看到我们中国文化的‘走出去’正在迎来矩阵式突破。”ABC/wires相关英文文章声明本文版权归澳大利亚广播公司（ABC）所有。转载请务必注明出处为“澳大利亚广播公司ABC中文”，并附上原文链接。任何侵犯ABC版权的行为都可能被追究法律责任。澳大利亚广播公司（Australian Broadcasting Corporation, ABC）是澳大利亚全国公共广播机构，独立于政府、政治团体、商业或其他行业机构，不涉及任何利益关系，编辑自主，提供客观和公正的新闻报道。ABC中文遵循ABC编辑方针，以澳大利亚视角，报道国内外重大新闻事件、深度分析时事要闻、多方展现观点碰撞。采访指南您知道吗？超过70%的澳大利亚人每周都会阅读、收看和收听ABC的内容。我们也希望您能参与到我们的报道之中，让ABC中文的内容反映多元、平等和包容的澳大利亚现代社会。我们特地制作了一份参考指南，解答您在接受采访前的疑问。您可以点此下载PDF版本。关注ABC中文联系我们

大多数澳大利亚人对塔马斯·韦尔斯（Tamas Wells）这个名字都没有印象。但在中国，情况就变了，他的音乐一直都被大家当做手机铃声。这位49岁的墨尔本学者从来没有想过成为一位职业音乐人，而是一直喜欢创作音乐并和几个朋友一起录歌。早年间，他在墨尔本的酒吧里演出。但在2009年，日本唱片公司Inpartmaint出人意料地相中他的专辑《A Plea en Vendredi》，随后又被中国的口袋唱片看上。“我就是喜欢写歌。我的手机里有100首歌——只是我一直在写的歌曲创意。 “不管发生什么，我可能都会继续创作下去。”相关英文文章声明本文版权归澳大利亚广播公司（ABC）所有。转载请务必注明出处为“澳大利亚广播公司ABC中文”，并附上原文链接。任何侵犯ABC版权的行为都可能被追究法律责任。澳大利亚广播公司（Australian Broadcasting Corporation, ABC）是澳大利亚全国公共广播机构，独立于政府、政治团体、商业或其他行业机构，不涉及任何利益关系，编辑自主，提供客观和公正的新闻报道。ABC中文遵循ABC编辑方针，以澳大利亚视角，报道国内外重大新闻事件、深度分析时事要闻、多方展现观点碰撞。采访指南您知道吗？超过70%的澳大利亚人每周都会阅读、收看和收听ABC的内容。我们也希望您能参与到我们的报道之中，让ABC中文的内容反映多元、平等和包容的澳大利亚现代社会。我们特地制作了一份参考指南，解答您在接受采访前的疑问。您可以点此下载PDF版本。关注ABC中文联系我们

巴黎2024年第33届夏季奥林匹克运动会开幕在即，埃菲尔铁塔和凯旋门等地标性建筑被巨大的奥运与残奥标志装点，整个巴黎都洋溢着浓厚的庆祝气氛。与历届奥运会开幕式不同的是，本届奥运开幕式将在塞纳河上举行，上万名运动员将会搭乘180多艘游船沿河游行，途经巴黎最精彩的一系列景点。这是巴黎自1900年首次举办夏季奥运会以来第三度成为奥运主办城市。但1900年的奥运会只是巴黎世界博览会的组成部分，没有开幕式也没有闭幕式。吉祥物弗里热（Phryge）——一个灵感来自法国传统服饰弗里吉亚帽的形象将遍布巴黎的大街小巷。这顶帽子你一定见过，它正是经典动画片《蓝精灵》中蓝帽子造型的来源，它在法国被视为自由、革命和法兰西共和国的象征。与以往历届奥运会不同，2024年巴黎奥运会的开幕式将是历史上规模最大的一次，而且运动员将搭乘游船出场。按照计划，一万余名参赛运动员和其他人员将乘坐总共180艘游船，在巴黎的夕阳余晖笼罩下从著名古迹奥斯特利茨桥出发，在塞纳河上从东向西航行六公里，最终抵达耶纳桥。沿途，运动员会途经巴黎的经典地标建筑，比如巴黎圣母院、卢浮宫、协和广场、荣军院、巴黎大皇宫以及埃菲尔铁塔。抵达航行目的地——埃菲尔铁塔对岸的特罗卡德罗广场后，将继续在夏乐宫进行庆祝仪式。预计到塞纳河沿岸及其他地点观看的观众将达到60万人，通过80个超大屏幕和安放在不同位置的音响让所有观众欣赏游船游行和各项演出活动。按照计划，游行沿途会有艺术表演，沿途经过的每一座桥上都有歌舞表演，并会用12副大型画作向世界展示法国与巴黎的文化遗产。按照巴黎奥运开幕式有关组织者的说法，巴黎这个“光之城” 和体育完美融合，会“绽放出耀眼的光彩”。塞纳河沿岸的每处历史遗迹都会得到利用，船队所经河岸和桥梁上都会有动听的音乐、精彩的舞蹈与表演。此外，运动员是整个开幕式的主体。期间，运动员将多次登上舞台，让人们看到巴黎奥运组委会提出的“由运动员举办、为运动员举办奥运会”的奥运宗旨。由于巴黎的气候近期不稳定，开幕式当日可能出现暴雨、大风、酷热或雷暴等恶劣气象，因此开幕式的一些环节或出于安全考虑做出调整。声明本文版权归澳大利亚广播公司（ABC）所有。转载请务必注明出处为“澳大利亚广播公司ABC中文”，并附上原文链接。任何侵犯ABC版权的行为都可能被追究法律责任。澳大利亚广播公司（Australian Broadcasting Corporation, ABC）是澳大利亚全国公共广播机构，独立于政府、政治团体、商业或其他行业机构，不涉及任何利益关系，编辑自主，提供客观和公正的新闻报道。ABC中文遵循ABC编辑方针，以澳大利亚视角，报道国内外重大新闻事件、深度分析时事要闻、多方展现观点碰撞。采访指南您知道吗？超过70%的澳大利亚人每周都会阅读、收看和收听ABC的内容。我们也希望您能参与到我们的报道之中，让ABC中文的内容反映多元、平等和包容的澳大利亚现代社会。我们特地制作了一份参考指南，解答您在接受采访前的疑问。您可以点此下载PDF版本。关注ABC中文联系我们

本周二（18日），中国国务院总理李强结束了为期四天的澳大利亚之旅。周一，他与澳大利亚总理安东尼·阿尔巴斯会晤并签署五份协议。李强在讲话中说，中澳双方同意为商务、旅游和探亲人员互发三至五年的多次入境签证。然而许多人更关心的是，李强还宣布中国将把澳大利亚纳入单方面免签国。这意味着未来澳大利亚护照持有者或将可以免签入境中国15天。“为双方人员往来提供更多的便利，” 李强说。这项改变将为想要前往中国的澳大利亚人节省大约110澳元的单次入境旅游签证的费用。预计这项免签政策将会在未来几个月内生效，到时我们就会了解更多细节。免签政策一经宣布就引发热议，人们对此褒贬不一。埃迪斯科文大学商业与法律学院旅游研究中心教授黄松山（Sam Huang）在发布于领英网（LinkedIn）的一篇文章中说，单方面免签政策虽然有益，但是单凭这项政策“并不足以完全恢复中国的入境旅游”。黄教授说： “入境游在软实力的外交中发挥着至关重要的作用，更多外国游客亲身体验中国，有助于抵消负面看法，树立更积极的国际形象。” 根据统计机构Statista的数据，中国旅游业产值在2019 年达到顶峰，为 5800 亿美元（约合8700亿澳元）。新冠疫情让中国的旅游业备受重创，在那之后，该产业一直在缓慢复苏。Statista预测，中国可能还需要五年时间才能恢复到疫情前的水平。欧洲研究机构Sinolytics最新发布的报告显示，今年第一季度中国出入境人数已经恢复到疫情之前水平的92%。中国国家移民管理局的数据显示，今年一季度，外国人入境中国数量较2023年同期增长3倍多，累计签发外国人签证证件46.6万人次，同比上升118.8%。而免签入境外国人198.8万人次、同比上升266.1%。声明本文版权归澳大利亚广播公司（ABC）所有。转载请务必注明出处为“澳大利亚广播公司ABC中文”，并附上原文链接。任何侵犯ABC版权的行为都可能被追究法律责任。澳大利亚广播公司（Australian Broadcasting Corporation, ABC）是澳大利亚全国公共广播机构，独立于政府、政治团体、商业或其他行业机构，不涉及任何利益关系，编辑自主，提供客观和公正的新闻报道。ABC中文遵循ABC编辑方针，以澳大利亚视角，报道国内外重大新闻事件、深度分析时事要闻、多方展现观点碰撞。采访指南您知道吗？超过70%的澳大利亚人每周都会阅读、收看和收听ABC的内容。我们也希望您能参与到我们的报道之中，让ABC中文的内容反映多元、平等和包容的澳大利亚现代社会。我们特地制作了一份参考指南，解答您在接受采访前的疑问。您可以点此下载PDF版本。关注ABC中文联系我们

每日新鲜资讯，为您一网打尽！周一至周五ABC中文《头条》展阅愉快！今天是6月10日，星期一。ABC中文祝全球华人端午节愉快，也祝澳大利亚华人读者国王生日长周末愉快。今天的新闻提要：中国高考结束 多地考生展示巴勒斯坦旗帜 中国连续三天的高考终于结束，全国多地出现了考生走出考场挥舞巴勒斯坦旗帜并高呼支持巴勒斯坦口号的现象。根据网络博主“李老师不是你老师”在社媒平台X上发布的多个视频显示， 在湖南长沙的长郡中学考点，一名考生冲出考场后夺过记者话筒，感谢父母和老师后又表达了对巴勒斯坦的支持，称“巴勒斯坦有一群比我们还小的孩子们，他们的国家正在经历战争，我希望世界和平”。视频网站YouTube上的视频显示，一名考生接受媒体采访时喊出颇具争议的口号。随着反对以巴战争的声音在全球涌现，这是来自中国民间，尤其是中国的青少年罕见对战争表达态度。与此同时，多名考生在接受采访时表示“希望台湾早日回归”，“解放巴勒斯坦”，甚至还有人喊出“共产主义万岁”。在山东菏泽和黑龙江大庆以及其他地区，有一些考生走出考场后向周围的民众展示巴勒斯坦旗帜，还有考生将它和中国的五星红旗并排展示。另有视频画面显示，两名江西考生冲出考场后展示巴勒斯坦旗帜，被警察夺下。目前，没有中国媒体对高考考生展示巴勒斯坦旗帜的事件进行报道。高中生支持巴勒斯坦的情况在全球也有出现。在瑞典，一名叫哈立德（Khaled）的毕业生在毕业庆典上挥舞巴勒斯坦旗帜，导致校长亲自跑到台上，试图抢夺。 据中国媒体报道，在美国密歇根大学，5月4日举行毕业典礼时也有数十名学生高喊反战口号，挥舞巴勒斯坦旗帜。中国称美国在南海挑起军备竞赛据欧洲媒体报道，为避免即将到来的临时关税，沃尔沃汽车决定将部分电动车生产业务从中国迁到欧洲。路透社援引《泰晤士报》的报道称，沃尔沃EX30和EX90两个车型的生产业务将从中国转移到比利时，此外，一些准备在英国出售车型的组装工作也准备从中国迁移到比利时。2010年，中国民营企业浙江吉利控股集团从美国福特汽车公司手中收购了沃尔沃汽车，获得100%的股权、知识产权及相关资产。沃尔沃集团中国区的网站信息显示，沃尔沃是中国首个、也是目前唯一将产品出口至欧美成熟市场的豪华汽车品牌，中国制造的沃尔沃汽车已经销往全球80多个国家和地区。然而，欧盟委员会在2023年针对中国生产的纯电动汽车启动调查，调查中国出口到欧洲的电动车是否得到了不正常的出口补贴以决定是否在7月4日起对中国出口电动车征收额外关税。按照《泰晤士报》的说法，欧盟和中国之间的贸易摩擦导致了一系列针对中国政府的反倾销调查。欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩（Ursula von der Leyen）警告称，欧盟充斥着廉价的中国进口商品，“巨额国家补贴”压低了价格。目前，欧盟对中国进口电动车的关税税率为10%，有专家预计新增加的临时关税税率为25%-30%。据《南华早报》消息，征收临时关税四个月内，欧盟内部将决定是否将临时关税转为永久关税。预计欧盟最早在下周告知中国电动车厂商，是否会在七月时开始征收临时关税。中国官媒新华社的报道则表示，中国商务部长王文涛呼吁欧盟放弃贸易保护主义，重归对话合作。王文涛在葡萄牙里斯本出席中资企业圆桌会时表示，中国企业在欧洲的风险上升，呼吁欧洲与中国开展合作和良性竞争。“与此同时，中方不回避也不惧怕竞争，欢迎良性竞争，反对遏制打压的恶性竞争，”王文涛说。  声明本文版权归澳大利亚广播公司（ABC）所有。转载请务必注明出处为“澳大利亚广播公司ABC中文”，并附上原文链接。任何侵犯ABC版权的行为都可能被追究法律责任。澳大利亚广播公司（Australian Broadcasting Corporation, ABC）是澳大利亚全国公共广播机构，独立于政府、政治团体、商业或其他行业机构，不涉及任何利益关系，编辑自主，提供客观和公正的新闻报道。ABC中文遵循ABC编辑方针，以澳大利亚视角，报道国内外重大新闻事件、深度分析时事要闻、多方展现观点碰撞。采访指南您知道吗？超过70%的澳大利亚人每周都会阅读、收看和收听ABC的内容。我们也希望您能参与到我们的报道之中，让ABC中文的内容反映多元、平等和包容的澳大利亚现代社会。我们特地制作了一份参考指南，解答您在接受采访前的疑问。您可以点此下载PDF版本。关注ABC中文联系我们Posted 10 Jun 202410 Jun 2024Mon 10 Jun 2024 at 3:53am, updated 10 Jun 202410 Jun 2024Mon...