Admin

在1990年代的中国南方港口厦门港，装船的集装箱报关时申报装有贵重的出口货物。当时正值中国努力扩大全球贸易以加入世界贸易组织（World Trade Organization, WTO），中国政府为各物流公司提供了可观的出口退税，造就了不少百万富翁。但装载上船的还有一个秘密：许多集装箱是空的。当时，这种欺诈在中国海运业并不罕见，出口商与海关官员勾结，不当利用国家补贴，夸大了中国出口蓬勃发展的同时将巨额资金据为己有。直到2000年代初期，随着赖昌星的臭名昭著的走私案的曝光，类似的操作被揭露。他的奢侈生活和腐败行为令中国民众深感震惊。如今，全球98%的海运集装箱来自中国，这些集装箱成为这个经济超级大国兴衰的象征。它们将“中国制造”运向全球近40年后，中美贸易战以及习近平对房地产和科技等关键行业的打压把中国的经济泡沫击破。那些曾推动中国经济发展和全球影响力的集装箱如今再次空空如也，堆积在中国的各个港口。尽管采取了这些措施，市场情绪和消费者信心仍然很低。据中国官媒的报道，在深圳这样的大城市，30%的写字楼仍在挂牌出租。今年的前七个月，超过一半的省级政府未能实现财政收入增长目标，发出了让人们对地方政府财政健康状况感到担忧的信号。为了解决巨大的养老金赤字，中国政府提高了本国众所周知的低退休年龄，将男性退休年龄提高到63岁；根据职业不同，女性退休年龄提高到55岁或58岁。中国共产党的经济策略现在与房地产需求萎缩产生冲突，部分原因是几十年来独生子女政策造成的影响。北京方面对房地产开发商的打压导致投资者对中国房地产市场的信心下降。   (Reuters: Tyrone Siu)中国的房地产市场持续30年繁荣期间，中产阶级父母将毕生积蓄投资于房地产，但在习近平对开发商进行打压后，他们发现自己的房产价值大幅缩水。年轻一代通常是独生子女，对结婚或生儿育女的兴趣正在下降。再加上他们可能会从父母继承至少一套公寓，中国房地产市场至今没有出现空置房被抢购一空的迹象。提高生活水准一直是共产党宣称其合法性的关键因素。但随着经济放缓，共产党必须解释为什么只有自己才是这个国家14亿人民的合法执政者。党的建设面对挑战赖昌星因进行价值数十亿元的走私活动而受到指控，在2011 年从加拿大押解回北京。   (Reuters: China Stringer Network)中国共产党声称“只有共产党才能救中国”，这种说法的作用也日益遭到削弱。在赖昌星一案中，港口海关官员收受的贿赂部分来自出口退税。中国军方的官员，特别是海军也参与了协助赖昌星走私的行动。赖昌星进行犯罪活动时，习近平和贾庆林等重要政治人物都在厦门市所隶属的福建省担任高级职务。习、贾二人都出身于党内颇有声望的家族，没有一位引咎辞职。1990年代时那些空空的集装箱只是一个例子，显示了党的最高领导层与地方官员之间的棘手关系。在最高领导一人统治的体系中，地方官员往往会夸大统计数据以实现关键绩效指标，有时甚至无所作为就能得到丰厚的“回报”。就在党员的数量激增至近一亿人的今天，腐败几乎已成为各行各业普遍存在的问题。腐败当然不仅仅发生在中国，在中国也不仅存在在航运业。然而，鉴于共产党的专制性质，与民主政府相比，不受制约的权力可能更会得到滥用。自天安门广场抗议活动以来，滥用公权力一直是中国公民最关心的问题。习近平上任之初发起的反腐运动最初广受欢迎，大家认为那是遏制系统性贪腐、恢复对政府信任的尝试。然而，随着习近平史无前例地打压言论自由、取消党内制衡，法治和一些基本的人权问题却一直悬而未决。年轻一代的入党意愿也在减弱——截至今年七月，新入党的人数增长已连跌两年。对富裕的精英阶层的打击范围也在扩大，在公众眼里，这么做似乎是为了挽救经济。然而，随着一些有知名官员退还数成百上千万元的贿赂收入，面临开除公职的处分，这似乎只会进一步削弱公众对领导班子的信任。再加上青年失业率居高不下、私营企业在政府的管控下苟延残喘，共产党长期以来在经济上取得的成功面临着人口老龄化和人口减少的双重考验。眼下，习近平面临的挑战越来越大，已经超出了经济政策的范畴。他必须解决政治精英和人民群众之间日益扩大的割裂，更有效解决腐败问题，并确保在不危及国家长远未来的情况下维持党对权力的控制。中国历史的这一章节究竟是一场美梦还是一场噩梦，取决于习近平如何有效地在动荡之中拨乱反正。相关英文文章声明本文版权归澳大利亚广播公司（ABC）所有。转载请务必注明出处为“澳大利亚广播公司ABC中文”，并附上原文链接。任何侵犯ABC版权的行为都可能被追究法律责任。澳大利亚广播公司（Australian Broadcasting Corporation, ABC）是澳大利亚全国公共广播机构，独立于政府、政治团体、商业或其他行业机构，不涉及任何利益关系，编辑自主，提供客观和公正的新闻报道。ABC中文遵循ABC编辑方针，以澳大利亚视角，报道国内外重大新闻事件、深度分析时事要闻、多方展现观点碰撞。采访指南您知道吗？超过70%的澳大利亚人每周都会阅读、收看和收听ABC的内容。我们也希望您能参与到我们的报道之中，让ABC中文的内容反映多元、平等和包容的澳大利亚现代社会。我们特地制作了一份参考指南，解答您在接受采访前的疑问。您可以点此下载PDF版本。关注ABC中文联系我们

Nvidia CEO Jensen Huang discusses competition with China and the future energy requirements to support the growing demand for technology. He emphasizes the critical...